بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
هونگ! تبريک ميگم اول شدي
شنيدم بورس هم بهت ميدن - من بهت افتخار ميکنم سول -
بايد امروز گوشت مهمونمون کني
اوني! امروز خيلي خوشگل شدي
بايد حسابي از خجالتمون در بياي
سونبه! اون مين سو ئه ؛ اونا چرا اينطوري ميکنن؟
مو سگي! شنيدم بهت بورس ميدن ؛ تبريک ميگم
! بک اين هو
! سونبه! سونبه
سول! آفرين ؛ بريم ناهار
آره بريم
اون من نيستم
... من نيستم
کجا دارين ميرين؟
نريد
يعني چي؟ اين ديگه چه خواب چِرتي بود؟
= او يونگ گون =
!پسره ي رواني
سولِ من باز گوشيشو جواب نميده
باشه
وقتي اين پيامو ببيني مي فهمي کي ديوونه ي واقعي ـه
ميتوني تحمل کني؟
تو رو خدا ؛ من آرزومه تو چشم و گوشتُ باز کني سول
چشماتُ باز کن سول
« قسمت نهم »
مشکلات کوچيک توي زندگي من همينطور در جريان ـه
ولي اونا فقط موج ـَن
مثل بقيه آدما ، منم ميتونم تحمل کنم
! هونگ سول! هونگ سول
وايسا ميخوام يه چيزي بگم
وايسا خب ؛ دختره ي خل
ميگم ميخوام يه چيزي بهت بگم جان خودم
تا صبح توي کافي نت بودم
به من چه
سونبه! برا چي نفرستاديش؟
جه وو داشت نصف ـشو انجام ميداد ديگه ميخواستيم ايميل ـش کنيم
سونبه جه وو براي چي بايد کار تو رو بکنه آخه؟
يه کوچولو بهم وقت بده
اون بار هم همينکارو کردي ؛ اين دفعه ميخواي چيکار کني؟
بعدشم 3روز گدشته ؛ به اندازه کافي بهت وقت دادم
دارم انجامش ميدم ديگه آخراشه
امشب ساعت 11 ميرسونم بهت. باشه؟
همه کاراشونُ فرستادن
ساعت 11 شب - اوکي -
جدي ديگه آخرين فرصتته ها - حتمآً -
حتماً هوبه هونگ
... با اين حال اگه امواج در خلاف جهت شما بود
تنها نميتونيد جلوش وايسين
هوبه هونگ! ببخشيد ديشب نتونستم بهت زنگ بزنم
ديروز يه مسئله اي پيش اومد برام
از جه وو خواستم جام کار کنه ولي قبول نکرد
خودتم که ديدي
مرسي
پروژه ـمون ـه؟
سريع حفظش ميکنم و قشنگ ارائه ميدم
نيگا چقدم تر تميز انجام داده ؛ کارت درسته هوبه هونگ
وايسا بينم
اسمتُ حذف کردم
دفعه قبل بهت گفته بودم
اگه همکاري نکني اسمتُ حذف ميکنم
مسخره بازيت گرفته؟
عمداً کار نکردم؟
گفتم تو خونه برام مشکل پيش اومده بود
من سال چهارمم ، بابام بازنشسته شده ؛ منم پسر بزرگم
هوبه! واقعاً بايد اينکارو ميکردي؟
صداتُ بيار پائين - تو حرف نزن -
بايد اينکارو ميکردي؟
اينا به خودت مربوط ـه - چي؟ -
کل گروه بايد فداي مشکلات شخصي تو بشن؟
کيه که مشکل نداشته باشه؟
کاري رو که گفته بودم کردم کوتاه هم نميام
... چي گفتي
آره ، من و کيونگ وان هم موافق حذف اسمت بوديم
بزغاله ي خر! مزخرفاتتون تموم نشد؟ هان؟
اسممو اضافه کن
اگه ميخواستي اسممو حدف کني يه کلام بهم خبر ميدادي
بسه ديگه بابا
... من واقعاً - ! سونبه -
استاد الان مياد
چون دوست دخترت ـه داري طرفشو ميگيري؟
چون مشکل خودت نيست؟
موفق باشين
ميگم اسممو اضافه کن
چرا بچه بازي در مياري؟
بايد قبلش يه فرصت بهم ميدادي
! مين سو
ساعت چنده؟
9:58.
مرسي
سلام به همگي
چرا انقدر سر و صداست؟ کل راهرو صداتون پيچيده
حتماً حسابي آماده اين که انقد اينجا پر جنب و جوش ـه
براي کنفرانس هيجان دارين آره؟
آره من خيلي ازتون انتظار دارم
خب با گروه اول شروع ميکنيم
گروه اول بياد
! سانگ چول
براي بعضيا خيلي سخته عوض بشن نه؟ شروع کنيد
گروه ما درباره رهبري معاملات درون سازمان ها رو بررسي کرده
من هونگ سول از گروه اول هستم arirangfa. com
سو مين سو هستم از کلاس 2012
مين سو! اميدوارم اينبار درست حفظ کرده باشي
مال ما نيست؟ پارسال ارائه ـش داديم
حتماً شبيه اون ـه
خيلي هم شبيهه
فقط شبيه نيست ؛ حتي غلط املايي هاشم همونطوري ـه
يادت ـه؟
حتي اينم کپي کرده؟
فکرشو نميکردم رهبري معاملاتي و تحولي رو اينطور با هم مقايسه کنيد ؛ خيلي خوب بود
اگه من اينو ارائه ميدادم مشکل بزرگي پيش ميومد
توضيح دادنشم يه مشکل ديگه ميشد
همه بچه ها هم کف ميکردن
سؤالي نيست
... ولي
ديگه نميخوام بدهکار خودم بشم
اين پروژه رو خودت تهيه کردي؟
چي؟
خيلي شبيه پروژه اي ـه که من پارسال انجام دادم
امکان نداره
مقايسه بين 2 رهبري زياد معمول نيست
پس حرفت خيلي عجيب ـه - راست ميگه -
من نميدونم چرا تازگيا اينطوري شدي
ولي بخاطر دلايل شخصي که اينکارا رو نميکني نه؟
اگه بدون مدرک اين حرفو ميزني که خيلي کارت زشت ـه
بله؟ کار کي زشت تره؟
اون غلط املايي رو مي بينيد؟
اين غلطو من پارسال داشتم
متوجه نشده بودم و چاپش کردم
اما دارم همون غلطو توي پروژه ي تو مي بينم
قبلش چک نکردي
حالا اسم و فونت رو عوض کردي؟
نه ؛ من اينکارو نکردم
اون مال ماست - بسه ديگه -
نميفهمم من براي چي الان بايد به بحث شماها گوش بدم
گروه 3! تجزيه و تحليل ـتون خوب بود
خوب هم جمع بندي کردين
ولي اگه پروژه مالِ کسي ديگه ست قضيه فرق ميکنه
... سو مين سو و شما 2 نفر
بعد از کلاس بياين دفتر فهميدين؟
ممنون از همگي
نميدونم پروژه هاتون به اندازه کافي خوب ارائه شده يا نه
پروژه گروهي راحت نيست نه؟
عوضش چيزاي زيادي ياد ميگيرين
براي امروز کافي ـه
خسته نباشيد
يعني چي؟
انتظار داشتم غر و پُر بشنوم arirangfa. com
ولي مهم نيست بقيه دربارم چي فکر ميکنن arirangfa. com
من ديگه نميتونم سو مين سو و کيم سانگ چول رو تحمل کنم
نه ، يو جونگ بهم کمک کرد
سونبه! لطفاً بهشون بگو
شما اين موضوعُ برام انتخاب کردي
حتي اسلايد پاورپوينت رو هم شما بهم دادي
من انتخاب نکردم ؛ فقط سايت مرجع بهت دادم
اگه قصد و قرض نداشتي پس نبايد کار يکي ديگه رو ارائه ميدادي
بعدم بدون هيچ تغييري برش داري بياريش
اينارو هم من بهت گفته بودم؟
چرا سونبه رو سرزنش ميکني؟
هر وقت با تو توي يه گروه ميفتم گند ميخوره به اون گروه ميره
نميدوني بقيه هي صدات ميزنن سولِ قلابي ، سولِ قلابي" ؟"
حالام که رفتي پروژه ـشو کپي کردي
من برا چي بايد اداي هونگ سول رو دربيارم؟
هونگ سول! دلت خنک شد گند خورد به گروهمون؟
سول! تو هم خيلي ترسناکي ها
مي تونستي بعد از کلاس بهش بگي
حالا بايد جلوي استاد ضايع ـش ميکردي؟
بين 2تا همکلاسي اين رفتارا نافُرم نيست؟
حالا خوبه اون رفته پروژه رو کپي کرده
چرا سر هونگ سول غر ميزني؟
! به تو چه
سانگ چول هم همينطور
حالا مثلاً که چي اسمشو حئف کردي؟
لازم بود اينکارو بکني و نمره ـشو بياري پائين؟
اگه خيلي دلت ميسوزه برو باهاش همگروه شو اسمشم بزن توي پروژه ـتون
نيگا چقدر فضول ـه - خودتي -
تو وکيل وصي ـه هونگ سولي؟
انقدر بدم مياد از کسايي که هي بقيه رو سرزنش ميکنن
منم از صداي جيغ جيغوي تو بدم مياد
ايشالله "دي" بگيرين
پنجاه درصد آف خورده بهش ؛ براي چي 500 وون بيشتر بدم؟
سمت چپ و سمت راستي ها قيمتاشون مقطوع ـه
چي؟ خب تابلو ميزدين که فقط اون محصولاتتون پنجاه درصد تخفيف داره
بهشون بدين من جاشون حساب ميکنم
اوا دستتون درد نکنه
ميشه بريم بيرون صحبت کنيم؟
لطفاً زودتر
ضايع نيست
اسم يه طراح امريکايي خورده بود ب لباسش
يعني بچه پولداره؟
خيلي ازتون ممنونم
حتماً پولشو برميگردونم ؛ ميشه شماره ـتُ بدي؟
... نيازي نيست
توي کار مديريت کسب و کاري؟
بله ولي شما چرا ميخواين با من در تماس باشين؟
حتماً يو جونگ رو ميشناسي
يو جونگ؟ همکلاسيمه
ميدوني الان کجاست؟
= طراح بادوم زميني = اونقدار صميمي نيستيم ؛ خبر ندارم
از اون بپرس ؛ دوست دختر يو جونگ ـه
چي؟ دوست دختر؟ arirangfa. com
يعني منو به امون خدا ول کرده رفته با يه دختر ديگه ريخته رو هم؟
خب من ديگه ميرم
چرا هونگ سول باهام همچين کرد؟
آخ ببخشيد نديدمتون
بلند شو بلند شو
چه خبرته؟
ميخواستم لباستُ بگيرم
چرا اينطوري ميکني؟
پس تو دوست دختر يو جونگي؟
برا چي بايد با همچين دختر داغوني قرار بذاره؟ خل شده؟
من دوست دخترش نيستم
با اجازه کي داري ميري؟ دارم حرف ميزنما
هونگ سول ـه ؛ بايد بري سراغ اون نه من
اگه ميخواي کسيو بزني برو اونو بزن
کي گفته ميخوام بزنمت؟
فکر کردي من اراذل اوباشم؟
هونگ شيل يا هانگ سام ، هر کي که هستي
بايد بفهمي که براي قرار گذاشتن با يو جونگ بايد از من اجازه بگيري
شيطون ـه ميگه برم مغزمو سوراخ کنم
قيافه ـشو نيگا ؛ ديوونه اي که باهاش قرار ميذاري؟
ديوونه شدي؟ - چيکار ميکني؟ -
ولم کن
برميگردم سراغت ؛ ! مو فرفري
ميام سراغت ؛ تکون نخور از اونجا
بذارتم زمين
ميخواي بيفتي هلوفدوني؟ توي کالج داري چه غلطي ميکني؟
يو جونگ گفته آپارتمان ـشو خالي کنم
! مرتيکه خر
باباش گفت به حفش گوش بدم ده ميليون فقط گذاشت کف دستم
ده ميليون؟
ديگه انقدر ول به چشمت نمياد؟
با اون ميشد يه اتاق بگيري و بقيه ـشم پس انداز کني
پس انداز بخور تو سرم؛ همش تموم شد
اين چند وقته اعصاب برام نمونده
خيلي سخته ببيني پولت داره ته ميکشه
ميدوني چه حالي داشتم؟
معلومه که ميدونم ؛ تو ميدوني اگه من بودم چيکار ميکردم؟
اصلاً اومدي اينجا چيکار؟ اومدي جونگُ ببيني؟
! به تو ربطي نداره
! چه مسخره
اون دختريکه دوست دختره يو جونگ ـه؟ چيزي خورده تو سره يو جونگ؟
دوست دختر چيه ديگه؟
اون دختره؟
ميدونستم جديداً عجيب غريب شده
اسمش هونگ شيل يا هونگ سوک بود؟ يه ذره ـم قيافه نداشت
کيف و لباس ازش نگرفتم ولي اون دختره داره بجاي من همه چي ميگيره
امکان نداره - نه -
ديگه جنجال اينجا راه ننداز arirangfa. com
برا چي اومدي کالج؟ برو فروشگاه ، برو ببينم
من پول ندارم ؛ چطوري برم فروشگاه
بهت گفتم برو ؛ يالا
ممنون استاد
خداحافظ
يعني چي؟ مين سو چرا نيومد؟
نمره کل گروه رو آورد پائين ؛ حقشه
ميري ديدن يو جونگ نه؟ بعد از مدتها
اومدي
فکر ميکردم قيافه ـت يادم رفته
دت برام تنگ شده بودا
ولي معذرت ميخوام
هر چي باشه پروژه گروهي ـتون بود
نه بابا ؛ همه براش زحمت کشيدن
تقصير اون بود که از مال يکي ديگه سوء استفاده کرده
حالا ميتونم زندگي کنم
منم همينطور
تازه همديگه رو ديديم ولي باز بايد از هم جدا شيم
حس ميکردم دارم دق ميکنم
منم همينطور
ولي چاره چيه؟ بايد بري سرکار
خب بعدش ميتونيم قرار بذاريم؟
ميشه؟
معلومه ؛ بهت زنگ ميزنم
نميتونم دل بکنم
!هونگ سول
چيه؟
وقتي جواب زنگامو نميدي مجبورم خودم بيام ديدنت
باز دوباره چي ميخواي؟
اينو ببين
پشيمون ميشي اگه نبيني
نميخواد ؛ علاقه اي به ديدنش ندارم
مربوط به يو جونگ ـه
ديگه هيچي نميگم ؛ فقط قبل رفتنت يه نگا به اين بنداز
بايد بفهمي عوضيِ واقعي کيه
ببين ؛ واقعيتِ سونبه اين ـه
سول حتماً ازت خوشش مياد
بايد صادق باشي و اعتراف کني
چرا براش هديه نگرفتي؟
اگه سخته موقع آنتراکت ببينيش چرا توي مسير تا کالج نمي بينيش؟
سول هم ازت خوشش مياد فقط داره زور ميزنه به روت نياره
بايد مطمئن شم
هر طور شده بايد مطمئن شم
... 1 ، 2
... آهان آهان شد
تو کي هستي که هي به من زنگ ميزني؟ قبلاً هم زنگ زده بودي
شما؟ اين موبايلِ يو جونگ نيست؟
يو جونگ؟ شما؟ arirangfa. com
ببخشيد شما کي هستين؟ arirangfa. com
اول من پرسيدم
بايد اول بفهمم تو کي هستي تا بعد بگم
من هونگ سول ـَم
ميخواستم ببينم اين موبايل يو جونگ هست يا نه
هونگ سول؟
پس هونگ سول تويي؟
!عجب مامولکي هستي اين شماره رو از کجا گير آوردي؟
شما منو ميشناسي؟
وقتي بفهمي من کيَم روزگارت سياه ميشه
افتاد؟
من عشقِ يو جونگ ـَم
شنيدم توهّم زدي که دوست دخترشي
توهّم نشونه ي يه مريضي ـه ها ؛ چرا نميري پيش روان پزشک؟
دختر مگه انقد زور داره آخه؟
حرف زدي باهاش؟
با يه خانوم؟ با يه خانم حرف زدي؟
چطوري اينکارو کردي؟
اون براي يو جونگ دومي ـه ابله
= سول =
عيب نداره بيا تو
از کارآموزيت راضي هستي؟
به نظرم خوب باهاش مچ شدم
آره ؛ حالا که خودت ميخواستي اينکارو کني بايد تمام تلاشتم بکني
ولي به اون آسوني اي که فکر ميکردي نيست
به محض اينکه کارتُ شروع کني ميفهمي دنيا دورِ تو نمي چرخه
تا قبلش فکر ميکردي دنيا مال توئه
ولي وقتي کارتُ شروع کني
ميفهمي آدماي بهتر و ترسناک تر از خودت فت و فراوون ـه
اينم مي پذيري که نميتوني همه چيز رو کنترل کني
مثل رشد کردن ؛ فهميدي؟
بله
مطمئنم صداي خواهرِ بک اين ها بود
بعدم گفت گوشيِ سونبه ست
نه ، نذار حرفاي او يونگ گون و اون دختره روت تأثير بذاره
اول بايد با سونبه حرف بزنم
! سول
چرا گوشيتُ بر نميداري؟ نگران شدم
چي شده؟
! سونبه
... پارسال
من درباره او يونگ گون ازت پرسيدم
يادته؟
و اينکه پارسال من چقدر بخاطر او يونگ گون ... اذيت شدم رو هم
مي دوني نه؟
آره ميدونم
... امروز او يونگ گون
پيام هايي رو که انگار پارسال براش فرستادي بودي رو بهم نشون داد
... اونا رو
واقعاً شما فرستاده بودي؟
پيام هايي که گفته بودي من او يونگ گون رو دوست دارم
راس راسي کار شما بود؟ arirangfa. com
! سونبه
آره درسته
پس چرا خواهرِ بک اين ها گوشي رو جواب داد؟
تازه ميگفت دوست دخترت ـه
دقيقاً چه خبره؟ - اينطور نيست -
... بک اين ها
واسه اين گوشي رو جواب داد چون موبايل منو ازم گرفته
چون از من کينه داره اين مزخرفاتُ تحويلت داده
داشته اذيتت ميکرده
اگه ازش کينه داره چرا گوشيشو داده بهش؟
تو نبايد اين چيزا رو باور کني
پس سونبه اون پيام ها رو به او يونگ گون داده بوده
خب پيام ها رو چي ميگي؟
بعدش موبايلشو داده به اون؟
چرا اون پيام ها رو برا او يونگ گون فرستاده بودي؟
وقتي پارسال درباره او يونگ گون ازت پرسيدم گفتي اشتباه ميکنم
گفتي خودت حلش ميکني
ولي حالا ميبينم که نه تنها حلش نکردي تازه خودت باعث و باني ـش بودي
معذرت ميخوام
اشتباه و تقصير از من بود
خيلي بهش فکر کرده بودم
نميدونستم اينقدر کار بدي ـه
نمي دونستي؟
اينکه او يونگ چجور آدمي ـه
و اگه اين حرفا رو بهش بزني ... چه واکنشي نشون ميده رو
واقعاً نمي دونستي؟
نمي دونستم
نمي دونستي؟
واقعاً؟
گفتي نمي دونستي؟
آره نمي دونستم
جدي ميگم
نه ؛ من مطمئنم که پارسال سونبه از من خوشش نميومده
بي دليل اون پيام ها رو نفرستاده بوده
چه حسي داشته وقتي داشته اينکارو ميکرده؟
سول! ميدونم عصباني هستي حق هم داري
ولي او يونگ گون اون پيام ها رو بد برداشت کرده
مشکل هم همينجاست
اصلاً نميفهمم چرا بايد درباره يه قضيه اي که پارسال پيش اومده بحث کنيم
هدف اون همين ـه ما هم داري بال به بالش ميديم
نذار به دامش بيفتيم
همه چي گذشته
... سونبه
شما اصلاً عوض نشدي
يه جاهايي معلوم ميشه اصلاً عوض نشدي
... شما واقعاً
هر چي گفتي راست بود؟
واقعاً؟
ميخواي من چي بگم؟ arirangfa. com
... سونبه تو
دقيقاً کي هستي؟
تا کي بايد بازيچه دستش باشم؟
اينطوري ارزش بک اين هو مياد پائين
!استاده چلغوز
اون 2 تا دارن چيکار ميکنن؟
دعوا؟
واقعاً که! دعواشون واسه چيه؟
ميخوام رد شم ها
فکر ميکردم ميتونيم يه مدت با هم باشيم
منظورت چيه؟
... هر بار که اينطوري ميشه
من ميمونم که بايد چيکار کنم
من واقعاً درکت نميکنم
ميخوام بهت نزديک تر شم
ولي هر کار ميکنم نميشه
... سول - ... سونبه شما هم -
دلم ميخواد خوب بهش فکر کني
مي دونستم اينطوري ميشه
شخصيت يو جونگُ من حفظم
مو سگي حتماً کلي اذيت شده
حتماً پشيمون شده
تقصير خودش ـه ؛ رفت باهاش دوست شد
ولي... خب اين چه رابطه اي ـه که به دعوا منجر شده؟
به من چه اصلاً
يه چند روز اينجا ميمونم
يهو بخاطر بعضيا منو از خونه ـم انداختن بيرون
وگرنه مجبورم برم خونه بابات
اگه دلت ميخواد بابام ازت بدش بياد پاشو برو
حتماً خوشحال ميشه بشنوه پولي رو که داده بود بهت خونه ـتُ عوض کني بر باد فنا دادي
بله؟ مي دونستي ازش پول ميگيرم؟
منم که بهش ميگم بهت پول بده
چون ميشناسمت
پس مي دونستي ميخوام آويزون بابات بشم که گفتي خونه رو خالي کنم
خوبه يه بار مغزتُ به کار انداختي
هونگ سول
امروز بهم زنگ زد
گفتم اسمش برام آشناستا ميخواستم ببينم کيه
هموني ـه که اون روز با اون مرتيکه ديدمش نه؟
يه لحظه فکر کردم دوست دخترت ـه داشتم سکته ميکردم
حالا ميخواي چه گلي به سرت بگيري؟
اگه ميخواي از شرش راحت شي لب تر کن
کَندن يه دندون لقي مثل اون خوراک ـه منه
اگه آپارتمانتُ بدي بهم منم مثل قديما کمکت ميکنم از شرش خلاص شي
گوشيمو چيکار داري؟
هنوز نفهميدي؟
نفهميدي دندون لقِ من کيه؟
کيه؟
من؟
من دندون لق ـَم؟ arirangfa. com
حالا که فهميدي زبون به دهن بگير و خفه شو arirangfa. com
نميخوام arirangfa. com
من دندون لق تو نيستم arirangfa. com
حتي اگه خودتُ بکشي و بخواي منو دست به سر کني arirangfa. com
باشه
بچرخ تا بچرخيم
... حالا
حالا تمام زورمو ميزنم تلافي کاري که امروز کردي رو سرت درارم
تا تو باشي ديگ جلوي من قِر نياي
درو باز کن
مگه من چيکار کردم؟
پس اون دختريکه دوست دخترت ـه؟
نرو تو ، نرو
حالا چيکار کنم؟ ولم کرد رفت تو
بايد صادق باشي و اعتراف کني ؛ چرا براش هديه نگرفتي؟
اگه سخته موقع آنتراکت ببينيش چرا توي مسير تا کالج نمي بينيش؟
ميدوني که دخترا اگه بفهمن دوسشون داري به رو خودشون نميارن ؟
سول هم ازت خوشش مياد فقط داره زور ميزنه به روت نياره
شماها خيلي بهمديگه مياين ؛ پس برو تو کارش
يو جونگ از پارسال واقعاً خودش ـه؟
بازم گول خوردم؟
با اين حال واقعاً ميتونم باهاش بهم بزنم؟
=ميان ترم - روز اول =
به خودت بيا
به خودت بيا هونگ سول
'... دلم برات تنگ شده ؛ بخاطر ديروز'
'... امروز ناراحت نباش'
'امتحانو خوب بدي'
داري ميري کالج؟
آره ؛ امتحان دارم
اينچا چيکار ميکني؟
فقط تو درس ميخوني مگه؟ امروز يه درس دارم ؛ بريم
چرا قيافه ـت انقد نزاره؟
هميشه اين ريختي ـه؟
آره من هميشه اينطوريَم
بيا
اين بدرد مواقعي که با دوست پسرت دعوات شده ، ميخوره
... تو از کجا
ديديمون؟
جدي دعوا کردين؟
بک اين هو! بايد فالگير ميشدي
قبلاً که بهت گفتم
اشکايي که از دخترا در آورده رو اگه به رودخونه هان اضافه کني ، سيل راه ميفته
حالا سر چي دعوا کردين؟ . من کارشناسِ يو جونگ ـَم ميدوني که
... اگه بهم بگي
تابلوئه که ميخواي چه حرفايي بزني
ميخواي ازش بد بگي
دقيقاً
هيچ حرف خوبي ندارم دربارش بگم
ديدي گفتم؟
مرسي بابت نوشيدني
منو دست به سر ميکني؟ نخورش
توش تُف کردم - خوشمزه ست -
نخور
!بهت خوبي نيومده
هونگ سول! سول! امتحانو خوب بدي
خيط شدم
با سونبه يو جونگ بهم زدي؟
بهت گفته بودم که فقط منم که خيلي بهت اهميت ميدم
! مين سو
بخاطر پروژه هنوز از هونگ سول عذرخواهي نکردي نه؟
برا چي عدرخواهي کنم؟
من کپي ـش نکردم بعدم تا حالا اون خيلي اشتباه داشته
مين سو! بخاطر همين ـه که هميشه عقبي
ببين ؛ اون بدش مياد از اينکه مرکز توجه باشه
چيکار ميکني؟
خب نه که همش داشتم "هانون" ميزدم ديدم پيانو چقدر باحال ـه
خيله خب خيله خب ، ميزنم اند ميزنم تا جونم درآد
خيلي بَده
ميخواستم پرونده ي هانون رو امروز ببندم
ميزنم ؛ تمام تلاشمو ميکنم
جدي؟ هانون بزن
... اين که "اليس" ـه
من ميخوام يه چيز درست درمون بزنم نه همچين چيزي رو
اتفاقاً خيليَم قطعه ي خوبي ـه ؛ اگه نميخواي که هيچي
! پيرمرد پر حاشيه
ميزنم ديگه
خوب دادي؟
اون سؤالا معلوم نبود از کجا اومده
تو چطوري دادي؟ - نميدونم -
! سول
... بخاطر اون پروژه
معذرت ميخوام
خيلي خوب و کامل تحقيق کرده بودي ... برا همين
عدرخواهيمو قبول ميکني ديگه نه؟
نميدونم ؛ آخه فقط اون پروژه که نبوده
يعني چي؟ ديگه چيکار کردم؟
اين چشه؟
وقتي يکي ازش معذرت خواهي ميکنه برا چي بايد طلبکارانه جواب بده؟
هونگ سول! فکر نميکني کاري که سر پروژه کردي کافي بود؟
خيلي بدجنس شدي
مقصر کسي ـه چيزاي مسخره رو کپي ميکنه
همينو بگو ؛ اون لباسا رو سر چهار راه نميفروشن؟
خب من بخاطر پروژه اعتراف کردم ... ولي لباساشو نيگا
عيب نداره خودتُ اذيت نکن ؛ ديگم نميخواد عذرخواهي کني
عذرخواهي ؟ فکر کردي عذرخواهيِ الکي فايده اي داره؟
اگه واقعاً شرمنده اي نشون بده arirangfa. com
داره سر من غر ميزنه؟ arirangfa. com
اصلاً به تو چه که تو کار بقيه دخالت ميکني؟ arirangfa. com
عدرخواهيت تو سرت بخوره arirangfa. com
چي بريم بخوريم؟
ببخشيد يه کاري برام پيش اومده ؛ با دوستات برو امروز خب؟
خدافظ خدافظ - چه کاري؟ -
خوش بحالت که دوست پسر داري
خب تو هم داري ؛ مال تو که خيلي بهتره
ازت کوچيکتره؟ - چي؟ -
قبلاً ديدمش ؛ بک گراندِ گوشيت
دوست پسرت نيست؟
... آهان اون
آره هست
اي ول! دوست پسر داري؟
کيه؟ چند سالشه؟
خب ازم کوچيکتره ؛ خيلي خوش قيافه و بانمک ـه
خيليَم حواسش بهم هست
خوش رفتاره
عکسشو بده ببينيم - بعداً نشون ميدم -
نميخواي عکسشو به بقيه دخترا نشون بدي نه؟ هيچي نشده روش حساسي؟
اينطور نيست
خب دروغ که نگفتم
شايد بعداً دوست پسرم شه
اگه حوصله ـت سر رفته چرا نميري مغازه کمک کني؟ همش پا ميشي مياي اينجا
چيه؟ بدت مياد بيام؟
نه ؛ آخه بايد درس بخونم تو هم خيلي سرو صدا ميکني حواسم پرت ميشه
برو ديگه
بهتر نيست مدرسه ـم تو امريکا رو ول کنم و بيام اينجا؟
اونوقت ميتونيم مثل دبيرستان با هم باشيم
هيجان نداري ميخواي واس درس بري خارج؟
خب فکر ميکردم ميتونم به رؤياهام برسم برا همين رفم خارج
ولي حال نداد
بعدم همش به کسي که توي کره دارم فکر ميکنم
وقتي تنهام مرتب به تو فکر ميکنم
انقدرم به من نگو نارنگي! من کجام مثل نارنگي ـه؟
خب به نارنگي ميگن نارنگي ديگه ؛ چي بگم؟
دقيقاً عين بچگياتي
بعدشم مگه بَده دوست پسرت برا اسم بانمک درست ميکنه با اون صدات ميکنه؟
بايد به خواهرم زنگ بزنم
... بگم برام غذا بگيره نه نه به يو جونگ بگم 4 تايي بريم بيرون
اگه هي ميخواي حرف بزني برو خونه ـتون
منم ميرم کتابخونه
برا چي؟ - خب نميتونم درس بخونم هي اذيت ميکني -
خب کجا برم؟ بگير بشين
نميخوام برو خونه ـتون - همينجا بخون -
! سول! سول
!چقد آخه تو نازي
صورتت کوچيک ـه چشمات قشنگ ـه
چرا زودتر نفهميده بودم؟
چيکار ميکني؟
عه مالِ توده؟
افتاده بود زمين ؛ گفتم مالِ کي ميتونه باشه
کجا؟ صبر کن
سول! من بهش فکر کردم
سول! ببين چي ميگم
وايسا ؛ يه لحظه صبر کن
دست از سرم بردار
خوبه من درباره يو جونگ روشنت کردم
حالا ديگه واقعيتُ فهميدي
بو را! بايد برا من بفرستيش - برا تو؟ -
توهّم زدي
من عوض شدم ؛ توي کالج معروف ـَم
خانواده ـَمم خيلي درست حسابي ـه
اين چيزا براي يه دوست پسر کافي نيست؟
همين روزا با دا يونگ بهم ميزنم
فقط از اون استفاده ميکردم که نظر بقيه رو جلب کنم
اگه منو قبول کني اونو ول ميکنم - ... تو -
چيکار ميکنيد؟
الان دلم برات سوخت
چي؟ - بدبختي -
تا حالا کسيو بدبخت تر از تو نديده بودم
درست شد داره ميشه
الان ميگيرتش
!روباه مکار
هيس - ميخواي بغلت کنم آره؟ -
باشه ميکنم
! کثافت
گرفتي؟
اون چه مرگش بود؟ - همه چي خراب کردي که بابا -
بخاطر بک نميدونم چي چي همه چي خراب شد
ديوونه ديوونه
پس همش فيلم بود آره؟ چقدر نترس شدي تو
بسه ديگه ؛ اينجا کتابخونه ست
چي؟ ميخواستي مدرک درست کني؟
اينطوري شايد يکي سکته ميزد ميفهمي؟
بهت ميگم ساکت باش
وقتي کارم تموم شه بايد برم سر درسم
پس تو خودت برو خونه
نخير ؛ نميخوام ؛ شبه خطر داره
اگه اون مرتيکه پيداش شه چي؟
چرا نمياي دفاع شخصي رو يادت بدم؟
نه ، تو ضعيفي
چرا سلاح نميذاري تو کيفت؟خودم برات ميخرم
اگه موردي پيش اومد با کتاب ميکوبم تو سرش
سلاح ميخوام چيکار؟
واي چقد خطرناک! طرف حتماً !کارش به بيمارستان ميکشه
خب ميتوني با من بري کالج و بياي
اينطوري خيال منم راحت تره
چيکار ميکني؟
يه چيزي ذهنمو مشغول کرده
چرا خودتُ براي دانشگاه آماده نميکني؟
هان؟
خودتُ براي دانشگاه آماده کن و برو کالج arirangfa. com
پيانو هم ميتوني ياد بگيري arirangfa. com
نه قربونت
من بچه بودم درس نميخوندم حالا پاشم برم دانشگاه؟
چيه؟
... ميگم خواهرت
خيلي به يو جونگ نزديک ـه؟
چرا هي ميخواي خواهر منو به يو جونگ ربط بدي؟
!يه چيزيت ميشه ها
نه خب
حس ميکنم خيلي با هم جورن
به چشم تو اينطوري ـه
با هم قرار مرار نميذارن خيالت تخت
بعضي وقتا يه آدماي مزخرفي توي زندگي آدم ميان که راحت نميشه از شرشون خلاص شد
زندگي ـه ديگه
خيلي ضايع ست که با هم مشکل دارين
خيلي هم شبيه هميد
اونم خوشگل ـه تازه رفتارا و حرف زدنتونم مثل همه
اصلاً هم شبيه نيستيم. کي گفته؟
هر کي گفته چرت گفته
اون خيلي آدم مزخرفي ـه
من دارم بهت ميگم
اگه يه وقت بک اين ها رو ديدي فقط در رو
اگه نتونستي بگير موهاشو بکش
کسي که اول حمله ميکنه برنده ميشه
حتماً اينکارو بکنيا ؛ نکني دخلت اومده
مگه ميشه آخه؟
خدا کنه که نشه
چي شده؟
چي شده؟ کجايي؟
چيکار کرده باز؟
داداشي! خواهرت خونه ـشو گم کرده
خب که چي؟
ميشه بي زحمت چمدونم رو برداري و ببري منو خونه ـت؟
زود باش ؛ گشنمه
کجا ميري؟
! پسره ي گاو
اگه نميخواي راميان بخور
اين چه بويي ـه؟
اين اتاق من ـه؟
اينجا دستشويي ـه؟
سوسک که نداري نه؟
اي ول بابا
مگس که نداره اينجا هان؟
چي شده امروز انقدر آرومي؟ هميشه جيغت به هواست
خب آدم بايد ياد بگيره با مردم چطوري معاشرت کنه که بتونه زندگي کنه
ولي دليل نميشه که من کفري نشم
اصلاً عوض نشدي
اينا چيه؟
بهشون دست نزن
باز داري پيانو ميزني؟ arirangfa. com
از دستم سُر خورد
واسه من زحمت کشيدي درست کردي ولي حروم شد ببخشيد
ميخواي يکي ديگه برام درست کني؟
جايگاه خودتُ بشناس بک اين هو
چند سالته؟ هنوزم فکر ميکني نابغه اي؟
حتماً هنوزم رؤياي اينو داري که يه پيانيست معروف توي دنيا بشي
نميخواي که اينجا بموني؟
چرا اينطوري شدي تو؟
چي بگم؟ کي منو اينطوري کرده؟
قديما خيلي خوب بود
بريم اسکي
بريم اسکي چيکار؟ اينا رو حفظ کردي؟
نه - حفظ کن -
پاشو بريم ديگه اذيت نکن
! يو جونگ
چيکار کنم؟ اون خودکاري که بهم دادي گم شد
چيه؟ ميخواي حداقل درشو بگيري؟
اشکال نداره ؛ چيکار ميشه کرد؟
چي چيو اشکال نداره؟
مگه برات باارزش نبود؟ بهت هديه داده بودن
پولشو بده
يو جونگ ميگه عيب نداره تو چي ميگي اين وسط بچه سوسول؟
مراعاتتونُ داره ميکنه بزمجه
زده به سرت؟
فکر کردي چون يو جونگ پشتته هر غلطي خواستي ميتوني بکني؟
پشت شما کيه که هر کار ميخواين ميکنيد؟
اراذل اوباش پشت ـتونن؟
نمي دونستم مدرسه ـمون اراذل داره
بيخيال بس کن ديگه ؛ گمش کرده ديگه ، چيکار ميشه کرد؟
ديدي؟ پس بشين سر جات عوضي
زت زياد
چرا اينطوري ميکني؟
ميخواي بهت بگن بزدل؟
خالي بستن که گمش کردن ؛ باور کن ميخوان فردا آبش کنن
عصباني هم نيستي؟
راحت ميشه حلش کرد
مسخره ست سر يه خودکار دعوا راه بندازم
چيش مسخره ست؟ اصلاً هم اينطور نيست
کار اوناست که عجيب ـه
جدي؟ - معلومه -
اگه بازم اينطوري شد بيخيال نباش و حالشونو بگير
به باباتم نميگم باشه؟
ميخواي دعوا کنم؟ - بله -
اگه اينکارو بکني هيچي نميشه ؛ به خودت نيگا کن
استعدادات آکبند مونده
برو تو شيکمش و به هيچيَم فکر نکن
اين چي بود؟ - خودت گفتي بزن -
... آره ولي - خودت گفتي خب -
اينطوري ياد دادي ديگه
رفيقتُ نه برو اون نکبت ها رو بزن
خيلي قشنگ ـه
دهنتُ باز کن - نکنيا -
چرا شماها توي اتاقاتون نيستين arirangfa. com
جونگ! اينجا چيکار ميکني؟ arirangfa. com
اگه بابا بفهمه چي؟ arirangfa. com
چه ضد حالي تو! تعطيلات مدرسه ست ديگه arirangfa. com
درس خونديم حالا داريم صفا ميکنيم ؛ بَده؟ arirangfa. com
خوش بحالتون ؛ هر کاري بخواين ميکنيد
چرا تو هم بيخيالي طي نميکني؟
زندگي مثل اين آتيش بازي يهو تموم ميشه
عشق کن بابا
اينو نيگا ؛ عقل نداره راحت ـه
! اين هو
به نظرت 10 سال ديگه داريم چيکار ميکنيم؟
خب من حتماً نشستم جلوي پيانوم
تو هم حتماً شرکت باباتُ صاحاب شدي
و حتماً هم با هم داريم "هوکي" بازي ميکنيم و کيف ميکنيم
ولي بک اين ها تعطيل ـه ؛ هيچ آينده اي نداره
حالا چرا پرسيدي؟
ما از فردامون خبر نداريم ؛ ميخواي 10 سال بعدو بدوني چي ميشه؟
ولي مطمئنم هنوزم باهميم نه؟
حتماً استرس داري آره؟ يکي روشن کن حالت جا مياد
حتماً بهتر از الان ميشه نه؟ جونگ؟
نميتونم درکت کنم
ميخوام بهت نزديک تر شم
ولي هر کار ميکنم نميشه
فکر ميکردم ميتونيم يه مدت با هم باشيم
اولش دوستم داشتي
بخاطر همين منم بت علاقمند شدم
ولي خيلي با هم فرق داريم
چرا اينجوري ميکنه؟
مشکوک ميزني
پول پيدا کردي؟
اگه ميخواي بري بيرون زود گمشو؛ گند نزن به حالم
مسخره بازي در نيار و برو کالج
بايد يه کاري کني پول دربياري
اَه برو ديگه
وقتي کوفت کردي تميزکاري کن
! خدا بدادم برسه
فهميده چي قراري با جونگ گذاشتم؟
از کجا فهميد پول گير آوردم؟
فکر آدمو ميخونه؟
برا همين ـه آدم باهاش راحت نيست ديگه
موبايلم
جونگ! امروز اولين قدمِ نقشه رو برداشتم
! طراح بادوم زميني
چقدر شد؟
سوپرايز
گفتم که بهت برميگردونم
من از اون آدمام که قرضامو برميگردونم
چيه؟ ناراحت شدي؟ ميخواي بريم يه چيز خوب بخوريم؟
نه نميخواد
چرا؟ يعني دوست ندارم برام يه چيز خوشمزه بخري؟
نه منظورم اين نبود - بريم -
ممنون
اگه مديريت ميخوني پس او يونگ گون رو ميشناسي
دفعه قبل که دنبال يو جونگ بودي ؛ انگار آمار پسراي کلاس ـمونُ داري
خب از يکي از دستام شنيدم خواستم بفهمم قضيه چيه
يونگ گون دوست دختر داره
دوست دختر داره؟
کجا پيداش کنم؟ دوستشي؟
من رفاقتي باهاش ندارم
نداري؟ ولي حتماً ميدوني کجاست
مثلاً رستوراني که دوست داره - ميشه اسمشو نياري؟ -
اينم نميخوام
دلم يهو بهم خورد
آقا پسر! بادوم زميني! کجا؟ بگو جان هر کي دوست داري
حواست کجاست؟ اين فردا تو امتحان مياد
خيله خب ميخونم
چيه؟ شماره ـش ناآشناست
مشتاق ديدار
شما؟
منو يادت ـه؟ دوست دختر يو جونگ
دوست دختر يو جونگ ، هونگ سول ـه
ميگم دوست دختر واقعي ـش منم ؛ يادت رفته با گوشيش با هم حرف زديم؟
اينطوري ميکني که مثلاً بهت مشکوک شم؟
با اعصاب روان من بازي نکن و اينو بده من
يه خانوم نبايد تو کار يه مَرد دخالت کنه
بمير بابا! بدش ببينم
چرا دا يونگِ من اينطوري ميکنه؟
تا آخر عمرش بدبختِ خاک تو سره
خب چون اين اولين قدم ـه با همين شروع ميکنم
يو جونگ! وايسا ببين چيکار ميکنم چرا؟ چون به من ميگن بک اين ها
هوبه هونگ! بيا اينجا
بشينيم اينجا - چرا جلو؟ -
برو تو ، زود باش
جلو خيلي سخت ـه
بين تو و سول چيزي شده؟ دعوا که نکردين؟
نه بابا دعوا چيه
يعني بهم زدن؟
کي آخه با آدم نامردي مثل هونگ رفاقت ميکنه؟
اونم يکي مثل جونگ
بين ـتون چيزي شده؟
نه
مگه ميشه؟
ميرم قهوه بگيرم ؛ ميخواين شماهم؟
نه يهو وسط امتحان دستشويي ـم ميگيره
نبايد اينطوري بهم بريزم
چطور ميتونه بهم بي محلي کنه؟
زياد خوردم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com